Хосе Андрес Алонсо де ла Фуэнте.

Кхуздул. Тайный язык гномов .

Опубликовано в журнале Испанского Толкиновского общества "Эстель" №55, 56, 57, 58 (2007-2008 год).

Перевод с испанского Гнома-Полуэльфа (А.Базаров).

Статья испанского профессионального лингвиста из Испанского Толкиновского общества, автора многих лингвистических трудов. В статье проведен анализ кхуздула - фонологии, морфологии и лексики.

Дэвид Сало. Ругательство Гимли и Торина. Перевод Александра Запрягаева.

В статье Дэвид Сало, создатель текстов на языках Арды в фильмах Джексона , рассказывает историю появления ругательства в фильме и толкует его возможное значение.

источник: 

http://midgardsmal.com/gimla-ok-thorins-bǫlvan/

https://vk.com/wall-115887753_738

Статьи Дэвида Сало о кхуздуле и неокхуздуле. Перевод с английского Гнома-Полуэльфа (Naugperedhel).

Источник: http://midgardsmal.com/category/khuzdul/ 

Ввиду большого объема текста перевод представлен в виде документа Word

http://khuzdul.su/download/salo007.doc

Квази-кхуздул - исследование кхуздула от Джея Лоусона. 

https://sites.google.com/site/quasikhuzdul/

Перевод с английского Гнома-Полуэльфа (Naugperedhel).  

Весь перевод одним файлом:

http://khuzdul.su/download/quasi-rus.doc

С. Гриньон, А. Бантронгсакд. Кхуздул. Лексика. Перевод с французского Гнома-Полуэльфа (Naugperedhel).

Источник: http://chroniqueschantdefer.free.fr

А. Бантронгсакд. Кхуздул. Описательная грамматика.

Перевод с французского Гнома-Полуэльфа (Naugperedhel).

Источник: http://chroniqueschantdefer.free.fr

Исследования кхуздула и гномьей письменности французских исследователей (С.Гриньон, А. Бантронсагд, Д. Виго) – перевод с французского Гнома-Полуэльфа (Naugperedhel). История гномьих рун и фонетика использования рун карликами.

Источник: http://chroniqueschantdefer.free.fr

Кхуздул А (от Фрейра Стронгарт, Хрива и Дис). Фонология. Перевод с английского Гнома-Полуэльфа (Naugperedhel). 

Текст был раньше доступен на сайте:  

http://lotrplaza.com/dwarves/Khuzdul_lect.asp

В настоящее время ссылка не работает. Материал есть только у нас на сайте.

Кхуздул от Carneldo (Роланда Мюкштейна). Перевод с английского Гнома-Полуэльфа (Naugperedhel).

текст был доступен на сайте http://www.angelfire.com/mi/khuzdul/khuzdul/roland.htm

но сейчас страница, к сожалению, удалена.

Итальянский кхуздул от Альмаварно. Перевод с итальянского Гнома-Полуэльфа (Naugperedhel).

материал сайта  http://www.ilfossodihelm.it

М.Оберг. Анализ гномьего языка (вторая версия). Перевод с английского Гнома-Полуэльфа (Naugperedhel).

Эта версия была раньше доступна на сайте: http://forodrim.org/daeron/md_khuzdul.html, но позже заменена окончательной версией и теперь этот текст в интернете доступен только на нашем сайте.  

Всем известная статья Хельге Февскангера о Кхуздуле.

http://folk.uib.no/hnohf/khuzdul.htm

Перевод Драугера (Роман Ухов). http://www.tolkien.ru/drauger/khuzdul.htm  

Примечание Гнома-Полуэльфа (Naugperedhel): Путём сличения перевода с оригиналом были замечены некоторые существенные упущения в тексте перевода, вероятно это перевод ранней версии статьи, позднее дополненной Фаускангером. Или упущения были сделаны умышленно, т.к. мнение переводчика о кхуздуле не совпадало с мнением автора. Пропущенные фрагменты добавлены в статью и выделены красным цветом.