Песнь о Дурине на кхуздуле

Расширенная на основе черновиков из "Истории Средиземья" версия (дополненные отрывки выделены синим).

Автор английского текста Дж.Р.Р.Толкин, перевод на кхуздул Гнома-Полуэльфа (А.Базаров)

музыка для песни: с английским текстом:

с русским текстом:

... Читать дальше »

Просмотров: 145 | Добавил: Naugperedhel | Дата: 08.12.2019 | Комментарии (0)

Песня "Король законный занял трон" (Under the Mountain dark and tall) на кхуздуле 

Автор английского текста Дж.Р.Р.Толкин, перевод на кхуздул Гнома-Полуэльфа (А.Базаров)

музыка для песни:

с английским текстом:

 

 

с русским текстом: 

 

... Читать дальше »

Просмотров: 215 | Добавил: Naugperedhel | Дата: 23.09.2019 | Комментарии (0)

Песня "Король страны подгорной" (The King beneath the mountains) на кхуздуле 

Автор английского текста Дж.Р.Р.Толкин, перевод на кхуздул Гнома-Полуэльфа (А.Базаров)

музыка для песни (автор - Говард Шор):

с английским текстом: 

с русским текстом: 

 

... Читать дальше »

Просмотров: 224 | Добавил: Naugperedhel | Дата: 23.09.2019 | Комментарии (0)

Песня "За Туманные горы" на кхуздуле 

Автор английского текста Дж.Р.Р.Толкин, перевод на кхуздул Гнома-Полуэльфа (А.Базаров)

музыка для песни (автор - Говард Шор):

с английским текстом: 

 

минусовка для исполнения на кхуздуле и для караоке: 

подробнее расшифровку кхуздульского перевода - см. документ в формате doc (в редакции  Ирины Колобковой):

... Читать дальше »

Просмотров: 1681 | Добавил: Naugperedhel | Дата: 02.10.2016 | Комментарии (0)

Торстен Ренк. Ni-bitha Adûnâyê

Курс обучения адунайскому языку, созданный Торстеном Ренком.  

Оригинал: http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvish/#course_adunaic  

Перевод с английского Эрадана (В. Полякова).

http://khuzdul.su/ni_bitha_adunaye_rus.doc  

Просмотров: 996 | Добавил: Naugperedhel | Дата: 23.04.2013 | Комментарии (0)

П. Винн, К. Хостеттер «Глаголы, синтаксис! Ура!» (Виньяр Тенгвар №24)

Перевод с английского Гнома-Полуэльфа (Naugperedhel). 

Обширное исследование адунайского языка, в особенности системы глаголов.

http://khuzdul.su/translate/vt24.doc

Просмотров: 764 | Добавил: Naugperedhel | Дата: 20.04.2013 | Комментарии (0)

Эдуард Клочко «Словарь языков хоббитов, гномов, орков и других созданий Средиземья, Нуменора и Амана»

(Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques et autres créatures de la Terre du Milieu, de Númenor et d'Aman. (Encyclopédie de la Terre du Milieu, volume 4), Arda, 2002.). Перевод всей книги. 

перевод с французского Гнома-полуэльфа (Naugperedhel, А.Базаров).

Комплексное обширное исследование и подборка материалов из источников по всем неэльфийским языкам Средиземья. 

http://dfiles.ru/files/aa347c5ej

http://khuzdul.su/download/Kloczko-dict-rus.doc

Просмотров: 2121 | Добавил: Naugperedhel | Дата: 20.04.2013 | Комментарии (0)

Дж.Р.Р.Толкин, Кр. Толкин - "Отчет Лаудхема об адунайском языке"(9-й том "Истории Средиземья" - " Саурон повержен").
Перевод с английского Гнома-Полуэльфа (А. Базаров), Hopeitwillendup (Н. Калиниченко), при помощи Арана (Р. Рауш). Самый полный текст о грамматике родственного кхуздулу языка людей Нуменора - адунайского.
 
Просмотров: 627 | Добавил: Naugperedhel | Дата: 20.04.2013 | Комментарии (0)