Главная » Переводы »

tûrul ribdân midûr - "В лесу родилась ёлочка" на кхуздуле

tûrul ribdân midûr - "В лесу родилась ёлочка" на кхуздуле

Слова Раисы Кудашевой, музыка Леонида Бекмана - 
Перевел на кхуздул и спел Гном-Полуэльф (Алекс Базаров)

В лесу родилась ёлочка,

В лесу она росла.

Зимой и летом стройная,

Зелёная была.

 

tûrul ribdân midûr

midûr gablan tûrul

ezel ninid midûr

layâkhelulânul

Метель ей пела песенку:

«Спи, ёлочка, бай-бай!»

Мороз снежком укутывал:

«Смотри, не замерзай!»

Khilshân linu linân

Hei, Midûr, kilusha.

Khelûn khulshuwayân

Midûr, kibâkhela,

Трусишка зайка серенький

Под ёлочкой скакал.

Порою волк, сердитый волк,

Рысцою пробегал.

Tharak mîtupku gazân

Dalad midûr kafân

illu ugur harmu

Zaimidûru  abtân.

Везёт лошадка дровеньки,

А в дровнях мужичок.

Срубил он нашу ёлочку

Под самый корешок.

karbân rukshu rukshân

Kasharkûn airukshu

Sharkûn midûr barkân

Dalad midûr buznu

Теперь она нарядная,

На праздник к нам пришла

И много, много радости

Детишкам принесла.

 

Yedau midûr nimirhabân

Ayazara nakhân

Gabilil khalayu

Midûr aihîn yawân

видео:

подробный анализ перевода:

перевод

 

 

 

 

Категория: | Добавил: Naugperedhel (30.03.2025)
Просмотров: 29 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]