16:59 Новогоднее обновление. Зима 2024/2025 | |
Новогоднее обновление материалов сайта! Зима 2024/2025! Возможно, последнее обновление материалов нашего сайта... Гном-Полуэльф перевел на русский недавно опубликованные два ранее не публиковавшихся стиха Толкина, "Сетование гнома Мима" и "Ската-змей" (из новоопубликованного "Собрания поэзии Толкина"), касающихся гномов. И даже спел их на русском! Сетование гнома Мима на русском Также Гном-Полуэльф перевел на кхуздул стихи-песни Толкина "Ската-змей", "Сетование гнома Мима" и "Клад", также касающийся истории гнома Мима. "Сетование гнома Мима" ранее переводилось и на русский и кхуздул как "Плач гнома Мима", и было переведено с немецкого перевода Г.Шютца, за неимением неопубликованного тогда английского оригинала стиха Толкина. Теперь перевод скорректирован по английскому оригиналу стиха Толкина. Стихи переведены на кхуздул и спеты Гномом-Полуэльфом. Сетование гнома Мима на кхуздуле еще сделана расширенная на основе черновиков Толкина версия песни "Король страны подгорной" на кхуздуле, с видео исполнения песни: Король страны подгорной на кхуздуле 2 Также Гном-Полуэльф написал эссе на тему - Могли ли быть темнокожими, чернокожими (негроидами) или узкоглазыми (монголоидами) гномы, эльфы и хоббиты в Арде, согласно текстам Толкина. Также на сайте опубликован доклад немецкого лингвиста и конлангера (создателя искусственных языков для фильмов) Доминика Бобека на конференции о создании искусственных языков на тему "Влияние семитских языков на конланги (искусственные языки)", где в том числе обсуждает влияние семитских языков на кхуздул. Приведено как видео доклада, так и текст выдержек из доклада, касающихся кхуздула, на английском и в переводе от Гнома-Полуэльфа на русском.
Волею судьбы Гном-Полуэльф родился и живет на земле, где ныне идет война, в связи с чем ныне у него тяжелое материальное положение. Просим вас, любители кхуздула, рассмотреть возможность пожертвований Гному-Полуэльфу и его семье для продолжения работы над кхуздулом. Для пожертвований из Украины и заграничных стран (кроме России и Беларуси) карта ВИЗА 4790 7299 2799 3832 Для пожертвований из России и Беларуси: Пожертвовавшие больше 1100 российских рублей / 10 евро / 10 амер. долларов / 500 укр. гривен могут получить от Гнома-Полуэльфа в благодарность перевод любимой песни на кхуздул! Спой любимую песню на кхуздуле! Желательна предварительная договоренность о переводе песни. Песня должна соответствовать требованиям: 1) соответствовать уровню быта Средневековья, без современных технологий, понятий, анахронизмов, географии. Чтобы её смог спеть средневековый житель, житель Средиземья. 2) Песня не должна быть оскорбительной, воспевать, поддерживать зло. 3) Песня не должна противоречить трудам Толкина об Арде. 4) песня должна быть небольшой, три куплета + припев, не больше 25 строк. Если текст больше, желательно и пожертвование больше. 5)Желательно песня на русском, английском, украинском. Песни на других языках обговариваются индивидуально. 6) упоминание авторства Гнома-Полуэльфа для перевода, публикация перевода песни на нашем сайте или в нашей группе ВК о кхуздуле. Пожертвовавшие больше 2000 российских рублей / 20 евро / 20 амер. долларов / 1000 укр. гривен могут получить от Гнома-Полуэльфа в благодарность перевод 3 песен на кхуздул! Также, из-за войны исследование кхуздула Гномом-Полуэльфом может прекратиться по техническим причинам, ввиду наличия отсутствия самого Гнома-Полуэльфа. Ибо он в любой момент может отправиться в чертоги Махала, или стать очередным сожженным гномом. Или он может быть брошен лет на пять в темницы Дол-Гулдура за самое страшное преступление - нежелание убивать других. И это обновление может реально стать последним для Гнома-Полуэльфа. Будем надеяться на лучшее и верить в Эру и Махала. Гном-Полуэльф будет пытаться продолжать заниматься реконструкцией кхуздула, если ему дадут на это время. С наступающим Новым годом (по календарю людей)! И хорошего Рождества Христова! Счастья, веселья и здоровья, а главное - мира всем в Новом году!
| |
| Просмотров: 67 | | |
| Всего комментариев: 0 | |