Дж.Р.Р. Толкин.

Сетование гнома Мима (The Complaint of Mîm the Dwarf ,1961 или 1962 г.)

Собрание поэзии Дж.Р.Р. Толкина (Collected Poems of J.R.R. Tolkien), стих № 185

Под редакцией Уэйна Хаммонда и Кристины Скалл

Перевел с английского на реконструированный кхуздул Гном-Полуэльф (Александр Базаров).

Ранее этот стих был переведен на кхуздул как "Плач Мима". Перевод был выполнен с немецкой публикации, немецкого перевода с английского стиха Толкина Г. Шютца, т.к. оригинальный стих Толкина на английском еще не был опубликован. Ныне английский оригинал стиха Толкина "Сетование гнома Мима" опубликован в "Собрании поэзии Дж.Р.Р. Толкина" и перевод был скорректирован по английскому оригиналу.

... Читать дальше »