Главная » Наши исследования » Лексикон Кхуздӯла

Tatûn nênul - Отче Наш на кхуздуле

Tatûn nênul / Отче наш 

перевод молитвы "Отче наш" на реконструированный кхуздул от Гнома-Полуэльфа (Александр Базаров)

Текст на кхуздуле

Русский перевод

Tatûn nênul minalnadûnul.

man esh mênul.

zubdûn mênul kinakkha.

azyar mênul kimaha

dairul minalnadûnul.

 

kiyawa `urul bastu ainenu yedawur.

ka kimahabâ nênu ruku nênul

ûl nên mahabân ruku ainênu

 

kabâ kitukha aithakzadagdushu nênu.

kadau kileka nênu 3awugru.

 

nayedau.

Отец наш Занебесный,

свято имя Твоё.

Да придёт Царство Твоё!

Воля Твоя да будет воплощена

земно и занебесно.

 

Да дашь нам дневной хлеб ныне.

И да отпусти нам грехи наши

как нами прощены пригрешения нам.

 

И да не приведи к искушению

(давлению скверны на разум) нас

И да освободи нас от Зла.

Да будет так!

 

Подробный разбор перевода:

 

перевод

Категория: Лексикон Кхуздӯла | Добавил: Naugperedhel (15.10.2023) | Автор: Гном-Полуэльф (А.Базаров) E W
Просмотров: 114 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]