Tatûn nênul / Отче наш
перевод молитвы "Отче наш" на реконструированный кхуздул от Гнома-Полуэльфа (Александр Базаров)
Текст на кхуздуле
|
Русский перевод
|
Tatûn nênul minalnadûnul.
man esh mênul.
zubdûn mênul kinakkha.
azyar mênul kimaha
dairul minalnadûnul.
kiyawa `urul bastu ainenu yedawur.
ka kimahabâ nênu ruku nênul
ûl nên mahabân ruku ainênu
kabâ kitukha aithakzadagdushu nênu.
kadau kileka nênu 3awugru.
nayedau.
|
Отец наш Занебесный,
свято имя Твоё.
Да придёт Царство Твоё!
Воля Твоя да будет воплощена
земно и занебесно.
Да дашь нам дневной хлеб ныне.
И да отпусти нам грехи наши
как нами прощены пригрешения нам.
И да не приведи к искушению
(давлению скверны на разум) нас
И да освободи нас от Зла.
Да будет так!
|
Подробный разбор перевода:
перевод |