Главная » Наши исследования » Лексикон Кхуздӯла

Прекрасное далёко на кхуздуле

`aifalûnân amanban / Прекрасное далёко на кхуздуле

Текст Юрия Энтина, музыка Евгения Крылатова, перевод на кхуздул Гнома-Полуэльфа (А.Базаров)

Кхуздульский текст песни:

Кхуздульский текст

Точное значение

ni lazân ûmu  aifalûnul amanban                 

`ûm kibilmizd(ul) ka ururakhtanul

ni lazân ûmu kadau butnu zairân              

bund nushkân ûlnushuknashk(u) miyânul

я – услышавший глас прекрасно-благословенного Далёка

Глас сребреросный и рассветный

я – услышавший глас, и таким образом  - дорога желанная.

голову кружит как карусель (кружащий круг) детства.

 

`aifalûnân amanban      

naibâ ainiyu bawân        

naibâ ainiyu bawân        

naibâ bawân  niyu         

 

3aubuznu bawahadân  

Aiaifalûn amanban       

Aiaifalûn amanban        

ni unuwân butnu    

Припев:

Прекрасно-благословенное Далёко

Да не будь ко мне жестоко

Да не будь ко мне жестоко

Да не будь жестоко ко мне

Из истока незагрязненного

В Прекрасно-благословенное Далёко

В Прекрасно-благословенное Далёко

Я начинаю путь

ni lazân ûmu aifalûnul amanban        

`ûm rukhan niyu ayalukhuthunu

ni lazân ûmu. ka `ûm niyu ekeshdân 

mâ  yidawur ni mahân ainaduru 

Я голос услышавший прекрасно-благословенного Далёка.

Голос звавший меня в Волшебные края

Я – голос услышавший. И голос меня строго спросивший.

Что сегодня я сотворивший для Завтра?

 

припев

ni zindaglân - ni dubuika kadumana 

kabâ duleda  gey yilnu udurzul.        

ni lazân ûmu. ni airukhu ayadda      

ayabutnu baruthân bara barrul

Я поклявшийся (поклялся) – я очистился бы и подобрел бы

И не бросил бы (всегда) друга в беде (проблеме)

Я услышал голос. Я на крик пошел (направился)

По дороге бесследной быстрее быстрого (очень быстро).

 

припев

Подробный разбор перевода песни:

перевод

На этот раз песня даже спета прекрасной Золотинкой (Натальей Базаровой)

Ссылки на видео с песней:

версии песни на русском и других языках:

минусовка для караоке:

Категория: Лексикон Кхуздӯла | Добавил: Naugperedhel (16.10.2023) | Автор: Гном-Полуэльф (А.Базаров) E W
Просмотров: 87 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]