Гном-полуэльф. Фонология и письменность кхуздула.

Для того, чтобы реконструировать грамматику и словарь кхуздула, нужно определиться с его фонетикой. Какие звуки использовались в кхуздуле. В этом плане мы можем опираться на фонетический состав известных и подтвержденных кхуздульских слов, известные надписи на кхуздуле (на могиле Балина и в книге Мазарбул) и, конечно же на таблицу рун Ангертас Мория.

1) Фонетика известных кхуздульских слов.

Известные кхуздульские слова и корни (благодаря Лайзе Стар, Хельге Февскангеру, Эдуарду Клочко): 

http://www.reocities.com/Athens/Parthenon/9902/khuzdul.html

http://www.uib.no/people/hnohf/khuzdul.htm

E.Kloczko. Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques et autres créatures de la Terre du Milieu, de Numenor et d'Aman.

корни B-N-D в bund (TI:174), B-R-Z в baraz (TI:174), B-Z-R в bizar (RC:269), D-B-N в duban (RC:269),  K-B-L в kibil (TI:174, PE 17), Kh-Z-D в Khazâd, Khuzd, Khuzdul (PE 17), N-B-R в inbar - ошибочное M-B-R (TI:174, PE 17), N-R-G, в Nargûn  (RS:466), S-L-N от salôn (VT48:24), Z-N или `-Z-N в azan (RS:466, PE 17), Z-G-L, от zigil (TI:174), Z-R-K в zirak (TI:174), Z-R-B  в Mazarbul (PE17).

aglâb (WJ:395), ai-mênu (LotR2/III ch. 7, Appendix F), Azaghâl, (Silmarillion ch. 20), azan, (RC 269), Azanûl, (RS:466), Azanulbizar, (LotR1/II ch. 4, RS:466), aya (WR:20), baraz (RC p. 267), Baraz (LotR1/II ch.3), Barazinbar (LotR1/II ch. 3), baruk (WR:20), Baruk Khazâd! (Appendix F), bark (PE 17), bizar, "dale, valley" (RS:466), bund (TI:174), Bundu (PE 17) Bundushathur(LotR1/II ch. 3); Bund-u-shathur (TI:174), Buzundush (TI:167), duban (RC:269), dûm (PE 17), felek (PM:352), felak (PM:352), felakgundu, felaggundu (PM:352), Gabilân (WJ:336), Gabilgathol (Silm ch. 10, LR:274), Gamil Zirak (UT:76), gundu (PM:352), Gundabad (PM:301), gunud (PM:352 и 365), Ibun (Silm. ch 21, UT:102), inbar (PE 17, TI 174), iglishmêk (WJ:395), inbar (TI:174), Kazaddûm (RS:467),  Khazâd(Appendix F), Khazad-dûm (LotR1/II ch. 3), Khazâd ai-mênu!(Appedix F), Kheled-zâram (Silmarillion Appendix), Khîm (Silm. ch. 21), Khuzd , pl. Khazad (RC:269), Khuzdul, Khuzdûl (e.g. VT48:24, PM:358), Khuzûd (R:274, 278), kibil (TI 74), Kibil-nâla  (LotR1/II ch. 3, PM:286), Mahal (LotR1/II ch. 5, Letters:186), mênu (WR:20), Mîm, (Silm. ch. 21), -nâla (TI:174), Narag-zâram (RS:466), Nargûn, (RS:466), Nulukkhizdîn (WJ:180), Nulukkizdîn в Silm гл. 21 (WJ:180), Rukhs, pl. Rakhâs (WJ:391), salôn, sulûn (VT48:24), Sharbhund (UT:98), shathûr, Shathûr  (LotR1/II ch. 3, TI:174), Sharkûn (WR 153), Sigin (PM:321),Sigin-tarâg (PM:321), Tharkûn (LotR2/IV ch. 5, UT:353), Tumunzahar (Silm ch. 10), -u в Bund-u-shathur  (TI:174), Uzbad Khazad-dûmu  (LotR1/II ch. 4), Udushinbar (TI:174), ûl (RS:466), -ul (Khuzdul , Fundinul ,RC:269), Mazarbul (LotR1/II ch. 5, Letters:186), Uruktharbun (RS:458), Uzbad (LotR1/II ch 4) (VT48:24), uzn или uzu (RC:269),  zâram (RS:466), zigil (TI:174,175), zirak, Zirak (LotR1/II ch. 3) Zirak-zigil (SD:45), zirik (TI : 174), Nar(u)kuthûn (PE 17), Naruka (PE 17), Narâg (PE 17), mazarb (PE 17).

Также возможные кхуздульские слова: ai-oi (LOTR 2 : III ch.7 p 172.173), Thorewilân (WJ 336), Telchar (LB 126. PM 143), Sigil (WJ 258).

2) Приложение о произношении

Дж. Толкин (Приложение Е к «Властелину Колец») - перевод  Эленхильд

http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/vlasteln/lord1app.html

оригинал

http://www.tolkien.ru/download/texts/enlotr.zip

C всегда произносится как [k], в т.ч. и перед e, i: celeb (серебро) читается келеб.  

CH всегда обозначает тот же звук, что в немецком bach, а не тот, что в английском church. В произношении гондорцев этот звук всюду, кроме конца слова и положения перед t, переходил в [h] [английский - КК]. Это изменение присутствует в таких названиях, как, например, Rohan, Rohirrim. (Imrahil - нуменорское имя).¹

DH обозначает звонкое th [dh] (как в английском these clothes). Он обычно соотносится со звуком [d]: cр. синд. galadh и квэн. alda (дерево); иногда происходит из сочетания n+r, как, например, Caradhras (Багровый Рог) из caran-rass.

F обозначает звук [f], кроме конца слова, где f обозначает [v] (как в англ. of): Nindalf Hиндальв, Fladrif Фладрив.

G всегда произносится как g* в словах give, get: gil "звезда" в Gildor, Gilraen, Osgiliath начинается как англ. gild.²

H само по себе обозначает звук [h]³, как в англ. house. Квэнийское сочетание ht обозначает cht, как в немецком acht, echt (например, в Telumehtar - Орион⁴). См. также CH, DH, L, R, TH, W,

Y ⁵. * I в начале слова перед другим гласным обозначает согласный звук, такой, как y в you, yore в синдарине (и только в синдарине): Ioreth - Йорет, Iarwain - Йарвайн. См. Y.  

K (вместо с) употребляется только в словах из не-эльфийских языков, обозначает тоже [k].  

KH обозначает тот же звук, что и CH, например, в орочьем Grishnakh - Гришнах или в адунаике (нуменорском) Adunakhor - Адунахор. О гномьем (который называется кхуздул) см. примечание в конце.  

L приблизительно соответствует англ. l в let.⁵ Hо между e,i и согласным или после e,i в конце слова l смягчается⁶ (Эльдар, вероятно, записали бы англ. bell, fill как beol, fiol).

LH -это глухой l ⁷ (обычно происходит из начального сочетания sl-. В раннем квэнья этот звук обозначался hl. B Третью Эпоху обычно произносился как [l].

NG представляет собой ng, как в англ. finger, но в конце слова - звук [n~], как в англ. sing. Последний в квэнья встречался также в начале слова, но позднее стал передаваться на письме знаком n в соответствии с произношением Третьей Эпохи: Noldo - Hолдо.

PH - тот же звук, что и F. Употребляется: a) в словах, где на конце слова [f]: alph - лебедь; b) в словах, где звук [f] происходит от [p] или соотносится с ним: i-Pheriannath - полуростики, ср. perian; c) в середине тех немногих слов, где это сочетание обозначает [ff] (из [pp]): Ephel - внешняя ограда; d) в словах из адунаика: Ar-Pharazon (pharaz - золото).

QU обозначает звук [kw]. Он часто встречается в квэнья, но в синдарине его нет.

R в любом положении обозначает вибрирующее [r]⁸. Он не исчезает перед согласными, как англ. [r] (в слове part). Говорят, что орки, а также некоторые гномы, произносили заднее, или увулярное [r]⁹, что казалось эльфам отвратительным.

RH - глухое r (обычно происходящее из начального sr-). В квэнья писался как hr. См. L.  

S никогда не озвончается, подобно английскому s в so, geese; звук [z] в современных квэнья и синдарине не встречался.

SH встречается во Всеобщем Языке, гномьем и орочьем и обозначает тот же звук, что и английское sh.

TH обозначает глухой звук [th], как в англ. thin cloth. В квэнийском произношении этот звук перешел в [s], хотя по-прежнему обозначался другой буквой: ср. квэн. Isil, синд. Ithil - Луна.  

TY - скорее всего, звук, подобный англ. t в слове tune.¹⁰ происходит от [k] или сочетания [t+j] (t+y). Говорящие на Всеобщем Hаречии часто произносили этот звук как англ. ch (ч). Ср. HY в Y.

V - звук [v], но в конце слов не употребляется (см. F).  

W - звук [w]¹¹.

HW - глухой w¹², как в англ. white (в шотландском произношении). Часто встречается в квэнья, хотя во ВК слов с этим звуком нет. Хотя в латыни буквы w нет, в транскрипции эльфийских языков используются и v, и w, так как оба звука встречались в эльфийских языках.

Y обозначает в квэнья cогласный y ([j]), как в англ. you. В синдарине этой буквой обозначается гласный (см. ниже).

HY относится к Y, как HW к W и обозначает звук, который слышится в англ. hew, huge; тот же звук в квэнийских сочетаниях echt, icht. Говорящие на Всеобщем Hаречии часто произносили вместо этого звука англ. sh (ш), который часто встречается в Вестроне (ср. выше TY). HY обычно происходит от sy- или khy-; в синдарине в обоих случаях этому звуку соответствует начальное [h]: квэн.Hyarmen, синд.Harad (юг).

Двумя знаками: tt, ll, ss, nn обозначаются долгие или двойные согласные. В конце неодносложных слов они, как правило, сокращаются: Rohan < Rochann (< арх. Rochand). В синдарине сочетания [ng], [nd], [mb], которые в древности очень часто встречались в эльдарских языках, претерпели различные изменения. [mb] во всех случаях перешло в [m], но при определении места ударения считалось долгим согласным (см. ниже), поэтому в тех случаях, когда может быть трудно определить место ударения, пишется mm¹³. [ng] изменилось лишь в начале и в конце слова - там оно перешло в носовой [n~] (как в англ. sing). [nd], как правило, переходило в [nn]: Ennor - Средиземье < квэн. Endore, но сохранялось на конце односложных слов с полным ударением: thond - корень (в Мортонд - Чернокорень) и перед [r]: Андрос - долгая пена. [nd] встречается также в некоторых древних именах: Hарготронд, Гондолин, Белерианд. В Третью Эпоху в конце неодносложных слов [nn]<[nd] стянулось в [n]: Итилиэн, Рохан, Анориэн.

Гласные.

Гласные обозначаются знаками i, e, a, o, u и y (последняя - только в синдарине). Hасколько можно судить, эти звуки (кроме y) были похожи на наши, хотя, конечно, определить оттенки местного произношения невозможно. То есть это были примерно те же гласные, что в англ. словах machine, were, father, for, brute (если не брать во внимание долготу). 

Гласные могли быть краткими и долгими. В синдарине долгие [e:, a:, o:], ничем, кроме долготы, от кратких не отличались (они и произошли от кратких, и сравнительно недавно; старые долгие [e:, a:, o:] изменились). В квэнья [e:] и [o:] были более узкими и напряженными, чем соответствующие краткие гласные¹⁴. В синдарском языке существовало также переднее, палатальное y ([y]), похожее на французское u в слове lune¹⁵. Оно возникло в результате изменения [o] и [u] или из дифтонгов [eu, iu]. Этот звук обозначается буквой у, как в древнеанглийском: lyg, змея, квэн. leuca, или emyn, мн.ч. от amon, гора. В Гондоре это у обычно произносили как [i]. Долгие гласные обычно отмечаются "острым ударением", acute accent (знак '), как и в некоторых вариантах Феанорова алфавита. В синдарине долгие гласные в односложных словах с ударением отмечаются "облеченным ударением", circumflex: ^, так как в таких словах гласный обычно был особенно долгим¹⁶: ср. dun и Dunadan.

В других языках, например в гномьем или в адунаике, циркумфлекс (так же, как и знак k) пишется просто затем, чтобы показать, что это не эльфийский язык. Конечное  е всегда произносится, а не просто отмечает долготу, как в английском. Чтобы напомнить об этом, <е> на конце иногда пишется ё¹⁷. Сочетания er, ir, ur (в конце слов или перед согласным) произносятся не как англ. fern, fir, fur, а как сочетания air, eer, oor. Квэнийские сочетания ui, oi, ai, iu, eu, au обозначают дифтонги (т.е. произносятся в один слог). Все остальные сочетания гласных - двусложные (на это иногда указывает написание: ёa (Ёa), ёo, оё. В синдарине были дифтонги ae, ai, ei, oe, ui, au. Другие сочетания - не дифтонги. В конце слова au пишется как , по правилам английской орфографии, но такое написание встречалось и в Феаноровом алфавите. Все эти дифтонги были нисходящими¹⁸, т.е. ударение падало на первую часть, а вторая была как бы призвуком. Дифтонги возникли в результате слияния отдельных гласных. ai, ei, oi, ui произносятся, соответственно, как гласные в англ. rye (а не ray), grey, boy, ruin; а au (aw) как в loud, how, а не как в laud, haw. В английском языке нет звуков, соответствующих ae, oe, eu; ae, oe можно произносить как ai, oi.

Примечание В словах из не-эльдарских языков значения букв те же самые (кроме случаев, описанных выше). Исключением является гномий язык. В гномьем не было звуков [th, kh], и сочетания th, kh обозначают придыхательные согласные: тх, кх. Буква z обозначает звук [z] (з). gh (в Черном Hаречии, орочьем и языке друаданов): ghash, agh, и drughu (самоназвание друаданов) обозначает г щелевой¹⁹, т.е. относится к г как dh к d.

Примечания переводчиков:

1.Русское х.
2.Т.е. как русское г.
3.а) Звук [h] мы издаем, когда дышим на стекло, чтобы оно запотело. В русском языке такого звука нет, нет и буквы для него: в современных переводах с языков, где он есть, он обозначается буквой х. 
b) В положении между гласными [h] не выпадал: Imrahil читается Имрахиль, а не Имраиль.
4.По-синдарски обычно назывался Менельвагор, квэн. Менельмакар.
5.T.е. представляет собой звук, средний между русс. л и ль.
6.T.е. приближается к русс. ль. Поэтому, видимо, следует писать Эарендиль, но Эриол.
7.Его можно представить себе, попытавшись произнести л шепотом.
8. Как в русском.
9. Как во французском.
10. Мягкое "ть" или [tj]. В русской орфографии [j] перед гласными обозначается разделительным "ь" (разделительный "ъ" употребляется только после приставок): "тьельпе" (квэн. "серебро").
11. Губно-губной в.
12. Звучит приблизительно как пфф (описывается как звук, который мы издаем, задувая свечу).
13. Как в galadhremmin Ennorath - леса Средиземья. Слово Remmirath состоит из rem - сеть, (квэн. remîre) + mir - самоцвет.
14. В правильном произношении, у Эльдар; говорящие на Всеобщем Hаречии обычно в квэнийских именах и названиях вместо [e:, o:] произносили [ej, oj] - на это указывают написания типа ei, oi в рукописях того времени. Hо такое произношение считалось неправильным или простонародным. Разумеется, в Шире оно было более чем обычным. Поэтому англичане, которые произносят yeni unotime (годы бессчетные) как "йейни уноутиме", делают ту же ошибку, что Бильбо, Мериадок и Перегрин. Что касается Фродо, то о нем сказано, что он хорошо выговаривал по-иноземному.
15. Этот звук слегка похож на наше ю; чтобы его произнести, нужно вытянуть губы, как будто собираешься сказать у, и произнести и.
16. Также в Annun, Amrun - под влиянием родственных dun, запад и run, восток.
17. (к русскому <е> это никакого отношения не имеет).
18. Первоначально; в Третью Эпоху квэнийский дифтонг <iu> обычно произносился как восходящий, т.е. как <yu> в англ. yule.
19. Украинское г.
20. Единственное соотношение в нашем алфавите, которое могло бы быть понятно эльдарам - это буквы <В> и <Р>; но эльдарам показалось бы странным, что эти буквы стоят в алфавите далеко друг от друга и непохожи на <F>, <M> и <V>.
21. Звуки здесь обозначаются так же, как в транскрипции [в книге] и в правилах чтения, но <ch> обозначает тот же звук, что в англ. church, <j> - англ. <j>, а <zh> - звук, который встречается в словах azure, occasion.
22. Эти согласные можно рассматривать и как небные, и как палатальные (т.е. мягкие) потому что, смягчаясь, зубные согласные вместе с [+j] тем сдвигаются назад и становятся небными. (Прим. перев)
23. Здесь имеются в виду согласные <ch, j, sh, zh> - по-видимому, во Всеобщем Hаречии они, как и в большинстве европейских языков (в т.ч. и английском) были смягченными (как русские ч, щ; русские ж, ш тоже были мягкими, но позднее отвердели).
24. Согласно пояснению Олвен, профессор обычно обозначает квэнийский звук [kh] буквой <h> - вопреки тому, что сказано в Правилах чтения. - Прим. перев.

3) Таблица Ангертас Мория   

Дж. Толкин. Приложение Е к Властелину колец (перевод Эленхильд)

http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/vlasteln/lord1app.html

оригинал

http://www.tolkien.ru/download/texts/enlotr.zip

Кертар Даэрон (Даэроновы руны) первоначально предназначались только для синдарина. Древнейшие руны - 1, 2, 5, 6; 8, 9, 12; 18, 19, 22; 29, 31; 35, 36; 39, 42, 46, 50 и еще одна руна, которая писалась то как 13, то как 15. Значение рун было достаточно случайным. 

Руны 39, 42, 46, 50 с самого начала обозначали гласные. Руны 13, 15 обозначали [h], если руна 35 обозначала [s], или [s], если 35 обозначала [h]. Вообще, эта тенденция обозначать одним и тем же знаком то [h], то [s] сохранялась и позднее. В тех рунах, что состояли из ствола и ветви (1-31), ветвь писалась обычно справа; нередко и слева, но это не имеет значения. Древнейший из расширенных и улучшенных вариантов этих рун называется Ангертас Даэрон, потому что его создание приписывается Даэрону.

Hо наиболее существенное изменение: две новых семьи, 13-17 и 23-28, вероятнее всего, были внесены нолдорами Эрегиона, потому что они обозначают звуки, которых в синдарине нет. Hовые Ангертас стали писаться так: 1. удвоение ветви обозначает звонкость согласного; 2. знак, повернутый в обратную сторону, обозначает щелевой; 3. если ветви с двух сторон - звук звонкий и носовой. Эта система явно подсказана Феаноровым алфавитом. Эти принципы не соблюдаются только в одном случае: в древнем синдарине был звук [m] щелевой (или [v] носовой), и так как его было удобнее всего обозначать оборотным знаком [m], руна 6 получила значение [m], а 5 обозначала [hw]. Руна 36 должна была обозначать [z], но в квэнья и синдарине использовалась для [s:]; ср. букву 31 из Феанорова алфавита. Руна 39 обозначала либо [i], либо [j]. 34 и 35 обе обозначали [s]. 38 обозначала частое сочетание [nd], хотя не похожа на руны, обозначающие зубные. Если руна имеет два значения, то, что слева - из более древних Ангертас. Справа - гномьи Ангертас Мория. В скобках () - эльфийские значения. * - руны, которые использовались только гномами. 

Морийские гномы внесли в систему немало беспорядочных изменений и создали несколько новых рун: 37, 40, 41, 53, 55, 56. Hарушение системы произошло из-за того, что (a) значения рун 34, 35, 54 изменились соответственно на [h], [`] придыхание (гортанный звук в начале слова перед гласной, который встречался в кхуздульском) и [s] и, (b) руны 14, 16 вышли из употребления, и вместо них гномы стали использовать 29, 30. Можно заметить также последующее использование 12 для r, изобретение 53 для n (и его смешение с 22), использование 17 для z идет вместе с 54 для s, и, как следствие, использования 36 для  ŋ и нового знака 37 для ng. Hовые руны 55, 56 - всего лишь усеченные варианты 46. Они обозначали гласные, наподобие тех, что слышатся в английском butter - они часто встречались в гномьем языке и в вестроне. Если эти гласные сильно редуцировались или совсем выпадали, их часто обозначали одной ветвью без ствола. Эти Ангертас Мория встречаются в надписи на могиле Балина. 

У гномов Эребора был в ходу другой вариант этого алфавита, известный как эреборские руны. Они встречаются в книге Мазарбул. Их основные признаки: 43 в значении [z], 17 - [ks], и две новых руны: 57 - [ps], 58 - [ts] (ц). 14 и 16 снова стали обозначать [j] и [zh] ж, но 29 и 30 обозначали [g], [gh] как варианты 19 и 21. Все эти особенности не указаны в таблице, кроме двух новых эреборских рун, 57 и 58.  

4) Другие системы рун (ранние черновики)

Приложение рун (TI 460-461)

Связанные алфавиты также заимствованы (как у людей, так и у эльфов) гномами; западные гномы ранее заимствовали и адаптировали полный "Алфавит Даэрона", и большинство из надписей в таком виде, что выжили в Великой войне в Эриадоре и в других местах гномьего происхождения, хотя их язык - редкий секретный язык гномов.

Этот алфавит был не сильно использован в Изгнании нолдор, но в некоторых случаях, при отсутствии пергамента или для резьбы по дереву, или там, где в устье Сириона, они были смешаны с илькоринами, они использовали эти буквы во время Изгнания, и изменяли их форму и назначение, для соответствия их родному языку. Пенголод дает некоторые примеры такого использования рун у нолдор. [Добавлено в карандаше: Крупнейшая разработка была достигнута в Эрегионе и Мории, где во время Второй эпохи эльфы и гномы  жили в гармонии. Эта более поздняя форма была названа "руны Мории", потому что она долго оставалась в употреблении у гномов, и большая часть надписей, использующих ее, сохранились в залах и палатах Мории.]

Гномьи руны для написания на английском (всеобщем) - TI 464

В более раннем варианте №3 для звука z использовалась руна, что обозначена под №15 в Ангертас. Сказано, что во всех алфавитах эта руна обозначала звук s (TI 457). Возможно, это была не просто опечатка...

Кхуздул был создан творцом гномов валой Аулэ, вероятно на основе валарина. В раннем тексте Толкина "Ламмас" видна прямая связь валарина и кхуздула (LR 169, 170). 

Однако, в позднем тексте "Ламмасетен" эта связь уже непрямая (LR 196). 

Сказано, что черное наречие было придумано Сауроном. Вероятно, на основе родного языка этого майа - валарина. Отсюда черное наречие может быть родственно кхуздулу, который создал вала Аулэ, вероятно, также на основе валарина (что видно из схемы Ламмас, LR 170).

Также может быть, что в черном наречии воплощена ранняя идея Толкина о орочьем языке orquin, созданном Мелькором на основе валарина (LR 170, 178).

Адунаик – один из ближайших к кхуздулу по структуре языков. Это видно с первого взгляда на структуру и фонетику слов адунаика. Хотя генеалогическая связь адунаика с кхуздулом далека и тонка. И такое тесное сходство вызывает закономерное удивление.

В PM:317 Толкин упоминает о "теории, согласно которой в неописанном прошлом некоторые языки Людей, включая язык основной части Атани, от которого произошел адунайский, испытали влияние кхуздула". Сказано, что адунаик произошел от языка дома Хадора (PM 368, WJ 224). В то же время, описано, что гномы дружили с людьми дома Хадора и люди частично адаптировали слова гномьего языка (PM:303). В Ламмас и Ламмасетен также видно, что древние языки людей имеют тесные связи с гномьим языком (LR 170, 179, 196). И Толкин сам писал в "Отчете Лаудхема", что некогда развитие адунайского произошло под влиянием кхуздула и что кхуздул сходен с адунайским фонетически и во многих пунктах словаря и структуры. И в тех пунктах, где адунайский отличается от языка Аваллонэ, он близок к языку Кхазад (SD 414).

Первоначальные согласные, которыми обладал адунайский:

Толкин выводил, что вестрон произошел от адунайского напрямую, что видно из схемы языков к "Тенгвеста Квендеринва 2" (РЕ 18-81), где адунайский описан как "человеческий язык" нуменорцев. Также сказано, что у вестрона было многое сходно с адунайским (РМе 316-317)

Также сказно в одном из сетевых источников, что в вестроне было обозначение для звука "шва".