Дж.Р.Р. Толкин. 
«Ската-Змей» (Scatha the Worm)
Перевел на кхуздул Гном-Полуэльф (Александр Базаров)

перевод на кхуздул недавно опубликованного стихотворения Толкина про дракона Скату, терроризировавшего гномов в Третью эпоху в Средиземье.
 

Можно произвести «расширенный» перевод стиха, с компиляцией из всех трех вариантов, для полноты передачи картины стиха,  с включением черновых строк

Scatha the Worm = Nakûn (nagu) = ... Читать дальше »