Zirak только вначале означало "серебро". Толкин позже поменял свое мнение о гномьем слове "серебро". "Серебро" будет правильнее - zigil или kibil. Серебряный меч - Kibil zaghal или zaghal zigil по аналогии с Kibil-nâla и Zirak-zigil. И правильнее - Оружие кхазад. Оно уже во множественном числе и склонять еще раз его не надо, так и валар, эльдар. Разве что - оружие кхуздов. aglab khuzdul!